High Desert Toddler Immunization Coalition / Coalición para la Vacunas de los Niños del Alto Desierto

Schedule of FREE Saturday Clinics / Horario de las Clínicas GRATUITAS los días Sábados

2011 – tentative / 2011 - tentativo

Parents of 7^th-12^th grade students; No Shot No School Due by June 1, 2011

California Law, AB354 requires ALL 7^th-12^th grade students to have the Tdap (pertussis) booster shot and to provide proof of the vaccine to enter school in the fall-2011-12 school year.

Children should visit their regular doctor or health care provider to get their Tdap shot.  Please get your child vaccinated NOW and send the documentation to your child’s school office ASAP.  Students may not start school in August without proof of vaccine.

Para los Padres de los estudiantes del 7 al 12 grado; Si los Niños No Reciben la Vacuna No Podrán Ir a la Escuela.  La Fecha De Vencimiento para Obtener la vacuna es el 1 de junio, 2011

La ley de California, AB 354, exige que TODOS los estudiantes del 7 al 12 grado reciban la vacuna llamada Tdap (tos ferina) y necesitan tener un comprobante de que la recibieron antes de comenzar la escuela para el año escolar 2011-12.

Los niños deben ir a una consulta con su doctor regular o con su proveedor de salud para recibir la vacuna Tdap. Por favor hagan que a su niño lo vacunen  AHORA y envíen el comprobante de la vacuna de su niño a la oficina de la escuela de su niño TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE.  Los estudiantes quienes no tengan la prueba de que han recibido la vacuna Tdap no podrán empezar las clases escolares en agosto.

April 30................. 10:00 to 1:00 pm at High Desert Church, Kids Matter-Health & Safety Fair, 14545 Hook Blvd. x Hook Jnr. HS, Victorville  

August 13............. 9:00 to 1:00 pm at Barstow Com. Hospital - w Kids Care Fair – the Cora Harper Fitness Center, 841 Barstow Road, Barstow

August 20............. 9:00 to 12:00 pm at Victor Valley Christian School (First Assembly of God), 15260 Nisqualli Rd-corner of Balsam and Nisqualli near Mariposa Rd & WalMart, VV  

October 22........... 9:00 to 12:00 pm St Mary's at Yucca Loma School, Paul Swick Family Center, 21351 Yucca Loma Rd., Apple Valley, east from Apple Valley Road and east of Kiowa on south side of Yucca Loma FLU  

NOTE: Childhood vaccinations are free for eligible children up to the age of 19.  They are also providing Tdap for adults caring for babies free of charge.

 AVISO: Las vacunas a los niños son gratuitas para los niños que sean elegibles hasta la edad de los 19. También están proporcionando la vacuna Tdap para los adultos que cuidan a bebés de manera gratuita.

Parents/Guardians: Must bring shot records and have proof of relationship to the child.

Para los Padres/Tutores: Deben traer la tarjeta de vacunas y deben tener comprobante del parentesco que tienen con el niño.

Adelanto Community Information - They have free bus passes given AFTER the Tdap immunization to parent and the child - day passes - to use when they want - also if they have to come back and have no transportation ditto for parent and child/ren.  They may inquire at the place of service for more information.

Información para la Comunidad de Adelanto – Hay pases gratuitos para tomar el autobús DESPUÉS de la vacunación de Tdap para los padres y el niño – pases durante el día- estos se pueden usar cuando se quieran- también si tienen que regresar y no tienen transporte lo mismo es para los padres y el(los) niño(s). Si necesitan más información pueden dirigir sus preguntas en el lugar donde se proporcionan los servicios.

There will also be an "express line" for those just in need of the Tdap, HPV, Meningiococcal, in addition to the van service.

También habrá una “línea de atención rápida” para aquellas personas quienes necesiten solamente la vacuna Tdap, HPV, Meningiococcal, además del servicio que proporciona la furgoneta (van).